Publié le novembre 9th, 2012 | par Guillaume

The Last Stand

Après huit années au poste de gouvernator, Arnold revient sur nos écrans pour un documentaire sur la sexualité des castors lapons…

Je déconne ! C’est évidemment pour un gros film d’action bourrin avec un scénario d’une subtilité inouïe (un méchant, deux gentils, des poursuites en voitures, des grosses mitraillettes…) associé à un casting plutôt sympa (Forest Whitaker en agent du FBI) que nous retrouverons Schwarzi le 23 janvier 2013.

Le pitch : Un shérif vivant dans une petite ville limitrophe de la frontière mexicaine tente d’arrêter le chef d’un cartel de drogues avant que celui-ci ne s’échappe à Mexico.

Encore une fois, impossible de publier sur YouTube, donc Vimeo pour tout le monde. Pour visionner dans les meilleures conditions je vous conseille de télécharger la vidéo.

+ Script français
Et un trou de plus dans la barbaque !
Il bosse aujourd’hui ?
Salut, Ray. La forme ?
Trop balèze ! Tu soulèves un peu ?
Passe-moi ça.
Le prisonnier est un caïd de la mafia. Gabriel Cortez.
On va le transférer dans une prison de haute sécurité.
Le cartel est là.
Allez !
Sur le toit !
Trouvez-le !
Shérif, John Bannister, FBI.
J’ai un violent fugitif qui va vers la frontière mexicaine.
Deux camions viennent d’arriver. Ils sont louches.
Finis la mission.
Traverse la frontière.
Y a un truc qui cloche.
Je veux un barrage ici, maintenant !
Officiers touchés.
Quel modèle ?
Une Zero One. Plus rapide qu’un hélico.
Owens.
J’écoute ?
Un petit malin se balade en fusée tous feux éteints.
Je resterai pas les bras croisés pendant qu’il traverse la ville.
Et leur puissance de feu ?
- J’ai une idée. – Voici mes petits tueurs de nazis.
Munition ?
On sait jamais.
- Comment vous sentez-vous ? – Vieux.
T’es qui, toi ?
Je suis le Shérif.
+ English Script
That will put another hole in the elephant right there, boys.
Oh, shit.
I thought he wasn’t working today.
Hey, Ray. How you doing, man?
You’re looking jacked! You’ve been working out?
Give me the damn thing.
The prisoner is a cartel boss: Gabriel Cortez.
We need to transport him through Vegas to a maximum security prison.
The cartel is here.
Move!
On the roof! Move!
Find them!
Sheriff, John Bannister, FBI.
I’ve a violent fugitive making a run for the Mexican border.
A couple of trucks has just stop in town.
There’s something off about them.
Complete your mission.
It means, cross that border.
Something big is going on here.
I want a road block, right here, now!
Several officers down.
- What kind of car is this? – A Zero One.
Faster than any chopper.
Owens here.
What can I do for you?
Some smart-ass is flying a jet plane around here with no lights on.
I’m not gonna let that guy comes through our town without a fight.
How are we gonna go up against all that fire power?
- I’ve got an idea. – These are my little Nazi killer.
You’ve got ammo?
You never know.
- How are you sheriff? – Old.
Who the hell are you?
I am the Sheriff.

Tags: , , , ,


À propos de l'auteur

Guillaume

Passionné de technologies, de cinéma, de séries et de culture anglophone en général, je suis toujours à l'affût du petit truc qui vous facilitera la vie. Je m'efforce de sortir des sentiers battus pour vous proposer des articles originaux, utiles et pas trop barbants !



Remonter ↑